Noget man må elske ved mænd er, at de bliver ved med at opføre sig som børn.
Sommetider lyder det, som om du er til mænd.
Lad os ikke blive ulækre.
De damer, kan jeg tilbyde en drink for voksne?
Du burde måske sænke tempoet, fordi du er stangstiv.
- Hvem er det derovre med Herbal? - Snuffy. Han er lige blevet løsladt.
- De var i fængsel sammen. - Sad Herbal inde?
Han sad inde et par år for at sælge marihuana. Rettergangsfejl.
Al respekt til mine fæller bag lås og slå.
- En mescal-orm. - Max, Original Cindy,
sig goddag til min dreng, Snuffy Wills.
Snuffy har brug for arbejde lige nu,
så vil l hjælpe mig med at overbevise Normal om at hjælpe en ven?
- Det ved du, vi vil. - Venner, se lige.
Jeg tager dig med, før du destruerer nogen. Du er færdig.
Det var hyggeligt at møde dig.
- Jeg har det ikke så godt. - Brækker du dig, er du død.
- Saml den op. - Giv slip.
Jeg sagde: saml den op.
- Hvem er du? - Her begynder det.
Snart bliver gaderne til en flod af affald, vinduerne er itu,
graffiti overalt, så hvorfor skal en pige ikke sælge sin krop for narko?
Saml den op.
Jeg ved, hvordan du ser ud.
- Du er en sand ven. - Bare du ikke får det på mine sko.
Frem med tegnedrengene, så kommer ingen noget til.
Jeg tager mig af det her.
- Skrid. - Vil du dø i nat, bremsespor?
Det sigerjeg nej til. Her.
Se, det skulle du ikke have gjort,
fordi selv om han er en fuld idiot, så er han også en ven.
Nu bliverjeg nødt til at banke jer.
Er du okay?
Tak.
- Hvad er der sket med dem? - Lad os gå.
Gider du hjælpe mig? Han er tung.
Vi forlader Crash lidt over midnat, fordi Max er træt.
Som om du kan huske noget fra i går aftes efter de første ni øl.
Må jeg fortælle min historie?
- Jeg følger hende hjem... - Bebe.
..og vi bliver overfaldet af en bande lokale bøller.
Jeg slår ud et par gange, men de er store og i overtal.
Jeg bliver til sidst slået ud.
- Hvor meget stjal de? - Nada. En fyr
viser sig og banker hele banden, som var han en kong-fu mester.
Og hvis du ikke var på stoffer, så harjeg en hvid piges røv.
Hvis du ikke tror mig, spørg Max. Hun så det hele.
Fist of Fury. Det var utroligt.
- Hvem var den fyr? - En legende under tilblivelse.
Som Original Cindy altid siger, natten har en million hemmeligheder.
Ja. Jeg er 90 procent sikker på, at der går zombier iblandt os.
Og her kommer en.
Jeg hader at afbryde festen, men jeg har en hastetur til 17 Clemson.
Rydin' Forties' område. De er i bandekrig, og jeg vil ikke stille træskoene.
Der var engang, hvor nationens folk
var stolte af deres arbejde, levede op til enhver udfordring...
Jeg tager den. Så vi ikke skal høre, hvor fantastisk Ronald Reagan var.
l kunne lære noget af den mand.
- Bræk! - Prosit.
Du skal ikke være nervøs.
- Verden er lille. - lkke rigtig.
Jeg regnede med, du var det eneste bud, som ikke var bange for at køre hertil.
Jeg skal have en underskrift.
Den er til dig.
Åbn den.
SKÆBNEN
- Hvad skal det betyde? - Jeg kan forudse din fremtid.
Så har du set mig forsvinde, for du er skør i bolden.
Jeg tilbyder dig en chance.
- Ellers tak. - Jeg så, hvad du gjorde i går.
Lade os sige, du har evner, der ikke kan beskrives som...
normale.
Hvad du end har gang i her, så lad os få det overstået.
Fortæl din bande, hvad jeg sagde, så kan vi tale om våbenstilstand.
Hvad er det, du vil...
Klar?
Kom nu. Lad os spille videre.
Der ligger en død fyr nedenunder.
Det ved vi. Han er straffesparksfeltet.
Snuffy passede altid på mig i det forfærdelige sted.
Sørgede for, at der ikke skete mig noget.
- Han var en god ven. - Hvad laver du?
Jeg prøver at forstå, hvad kun Gud forstår, ser du?
Min ven er i himlen nu.
Det ved du, han er.
Hørte om din ven. Jeg kondolerer.
- Sagde jeg noget forkert? - Nej.
Jeg takker dig af hele mit hjerte.
OK.
Hvis du har lyst til at tale om det eller har brug for noget....
Bare tid til at tænke over tingene.
Pas på dig selv.
Jeg snakkede med Herbals ven i går, som jeg snakker med dig nu,
og han er død og borte.
''Gerald 'Snuffy' Wills. Løsladt for tre dage siden
efter at have aftjent seks år for at bære et falsk sektorpas.''
''l kriminalrapporten er dødsårsagen beskrevet som adskillige skudsår i brystet.''
''lngen vidner.''
Virkede som en rar fyr.
Efter du ringede, fandtjeg endnu seks uopklarede mord.
Alle løsladt for nyligt, dræbt inden for tre uger. Samme metode.
- Lad mig gætte, politiet er ligeglad. - Eller de er involveret eller ignorer det.
Ligegyldig hvad vinder lov og orden-typerne.
Mere eller mindre. Jeg vil gerne have fingre i en liste over kommende løsladte.
- De kunne være mål. - Kunne du hacke ind i fængselsvæsnet?
Jeg har prøvet. Min computer bliver ved med at koble fra. Forbandede strømsvigt.
Jeg bliver nødt til at skaffe journalerne på gammeldags maner.
Tak.
Hvad med middag bagefter?
En anden gang.
Er du OK? Du virker distræt for tiden.
Jeg har meget at tænke på.
Hun er ikke en almindelig pige.
De var designet til at dræbe.
De behøver bare en udløser.
Du aner ikke, hvad hun er i stand til at gøre.
Fedt. Jeg fik selvfølgelig en klog en.
du MÅ snakke med mig ELLERS sker der noget forfærdeligt
22 fanger bliver løsladt i næste uge, ni af dem i Seattle.
Måske burde Eyes Only advare dem om, hvad der foregår.
Jeg må først vide, hvem der står bag.
Det er svært at tro, at seks folk kan blive myrdet, uden at nogen ser det.
lsær med svæverobotter overalt.
Man skulle tror, de ville have filmet noget.
Måske burde jeg tale med onkel Jonas. Hans firma laver de tingester.
Hvis sektorstrisserne ligger inde med overvågningsoptagelser,
kan han måske hjælpe mig.
Jeg troede, han var en de højtstillede, støt-dit-politi, neo-republikanske idioter.
Det er han. Men han holder meget af penge.
Med en antydning af skandale, som involverer hans produkter og dermed salget,
så vil han hjælpe.
Så vidtjeg husker, kunne han lide mig. Skal jeg tage med?
Det er ikke nødvendigt. Løb du på nogle problemer i aften?
Bare en underlig fyr, som følger efter mig.
- Noget alvorligt? - Går han for vidt, slårjeg ham ihjel.
Godaften.
Hej, skat.
Der er suppe, hvis du er sulten.
Vil du have te?
Fortæl Original Cindy, hvad der er i vejen, fordi du har det ikke godt.
- Der er den her original. - Kan du være mere specifik?
Han har fulgt efter mig og har taget billeder.
Skal jeg banke ham, for det gørjeg gerne.
- Det er ikke den slags billeder. - Det er ingen vittighed.
- Hvad vil han? - Jeg er ikke sikker.
Afpresning, pengeafpresning, dusør.
Det værste er, hans evner er intensiveret. Jeg så ham springe over et hegn på 3 meter.
Fandens. Hvad mener Logan?
Jeg har ikke fortalt ham om det.
Han har opført sig underligt på det sidste,
som om når han ser på mig, ser han noget, han ikke kan lide.
Eller ikke kan få.
Som om det er gået op for ham, atjeg ikke er som andre kvinder.
- Som om det er dårligt. - Det trorjeg, han synes.
Spørger du mig, er mænd ude i kulden. Hvordan vil du klare den fyr?
Han kan læse mit kort. Jeg tror, det er på tide, jeg læser hans.
Vi ses.
Alvorlige beskyldninger, Junior.
Men tror du ikke, lederne ville gøre noget, hvis dette fandt sted?
lkke hvis de er involveret.
Kan du opbakke din politi-dødspatrulje-teori?
lkke endnu.
Derfor kom jeg til dig, for du kan hjælpe med at få adgang til svæverobot-optagelserne.
Her en liste over datoer, tidspunkter og steder.
Sådan en skandale med din signatur vil være noget af en fjer i hatten for dig.
- lkke sandt? - Du har også meget på spil, onkel.
Hvis dine svæverobotterne bliver brugt som skalkeskjul for politiet,
kan det ikke være godt for forretningen.
Lad mig ringe til Lucas Gant i morgen. Han har indflydelse og kontakter.
- Hvis nogen kan få oplysninger, er det ham. - Jeg sætter pris på alt, hvad du kan gøre.
Med hensyn til noget andet...
Jeg ville have sendt den, men du sparer mig portoen.
Det er din del af det fjerde kvartals indtægter fra Cale-formuen.
Fantastisk. Tak.
På en skyfri dag vil jeg vædde med, du kan se klassekampen fra din taglejlighed.
PRØVELØSLADT Pedro Benedek
Logan, det er mig. Der er en fyr på den liste fra fængselsvæsnet.
Han hedder Pedro Benedek. Jeg skal bruge hans adresse.
Vent. Jeg tjekker. Hvad har du gang i?
Jeg skal derover. Det er hans tur til at blive pløkket.
Stodderen, som har fulgt efter mig, er morderen.
Troede ikke, at han var noget alvorligt?
Det viser sig, at han prøvede at rekruttere mig til sin enmandsmilits.
Kom nu.
Så meget for din sektorpoliti-teori.
Her er den. 3117 East Calhoun.
Luk op.
Forventede ikke at se dig her. Du kommer lige i rette tid.
Det er forbi. Du er færdig med at slå folk ihjel.
Mig? Jeg slår ikke folk ihjel.
Det gør den tingest.
- Er du OK? - Ja. Men hvad var det?
- En svæverobot. - Monteret med .45 kaliber maskingevær.
Og lyddæmpere.
Hvad kalder du dig?
Hvordan vidste du, Benedek var det næste mål?
Det stod i avisen.
Jeg læser meget. Jeg bemærkede, at mange tidligere straffede blev skudt.
- Ja. - Benedek var en sexforbryder.
- Og? - Så da Benedek blev løsladt,
trykte de navn og adresse for at alarmere naboerne.
Jeg tænkte, han muligvis var et mål og ville advare ham. Jeg fik ret.
Max. Er det en forkortelse for Maximum?
- Maximum? - Som i Maximum-kraft?
Maximum-pige?
Kvinde. Jeg mente Maximum-kvinde.
Det er ikke en forkortelse.
Jeg skal vaske hænder. Vores ven Pedro tissede i bukserne.
Selvfølgelig.
Fyren er ikke en morder, men en tosse, som følger de samme spor som os.
Og som kan springe over et hegn på 3 meter og løbe enormt stærkt.
Pokkers. Jeg har en skrue løs.
Det kan vi godt blive enige om.
Jeg hader, når det sker. Det er så flovt.
Hvad gør stolen?
Eller er dine kræfter mentale?
Du er hjernen, hun er musklerne.
Hvad skete der? Blev du bidt af en edderkop? Ramt at lynet?
- lkke atjeg kan huske. - Er du en mutant?
Det kan man sikkert godt sige.
Hvad med dig? Hvilke slags kræfter har du?
l reglen er det ikke noget, som jeg diskuterer.
Men siden vi alle er indblandet...
- Novra. - Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
Det er et ydre skelet.
Puden opsamler nerveimpulserne og sender dem til servomotorerne.
Den intensiverer hastighed, styrke, springevnen,
løfte- og bæreevnen med op til 30 procent.
Virkelig?
- Forsvarsministeriet. - Stjal du den?
Tror l, jeg tilfældigvis fik arbejde, hvor de blev opmagasineret?
Atjeg tilfældigvis mistede kontrollen over gaffeltrucken, som væltede kassen?
Det, kære venner, er skæbnen.
Angående den svæverobot l så. Jeg kan ikke forstå,
hvorfor sektorpolitiet indsætter hardware til atjage tidligere fanger,
når en gammeldags dødspatrulje kunne udføre arbejdet?
- Måske står strisserne ikke bag. - lkke for at være alarmerende,
men kan vi være sikre på, at dronerne ikke er indsat af en anden dimension?
Jeg tror ikke, det er helt så esoterisk. Jeg taler med min onkel.
Hvis dronen er en modificeret version fra hans firma,
kunne en liste over kunder indsnævre det.
l mellemtiden må vi have beviser på, at tingesten findes.
Kan fotografier bruges?
Jeg har angrebet på Benedek lige her.
Tag med ham og kom tilbage med billederne hurtigst muligt.
Hvor gammel var du, da du opdagede, du havde kræfter?
- Det blev banket ind mit hoved. - Jeg var sent udviklet.
Mit liv var gået i en anden retning havde det ikke været for hende.
Det er min søster, Francesca.
- Det tog jeg med mit første kamera. - Står l hinanden nær?
Ja og nej.
- Hun er død. - Undskyld.
Det er derfor, jeg prøver at råde bod på det, jeg ikke gjorde dengang.
Jeg mistede også en søster. Mit liv blev aldrig det samme.
- Hvad hed hun? - Eva. Hun var ni.
Så forstår du.
Jeg ville ønske, Francesca ikke var den som viste mig min skæbne.
Hun var ikke normal. Hun talte ikke rent og havde svært ved at gå.
Så da mændene brød ind for at stjæle vores fjernsyn,
blev hun bange og kunne ikke holde op med at græde.
Jeg sagde, de kunne tage, hvad de ville.
Jo mere de råbte til min søster, desto mere bange blev hun.
Så var der en af dem, som slog hende.
Derefter gav hun ikke lyd fra sig.
Du er tidligt oppe.
Jeg troede, l bohemeagtige-typer kun gik ud, når solen gik ned.
Jeg har brug for din hjælp.
Din lille artikel.
Jeg ikke har fundet ud af meget.
- Bloody Mary? - Nej, tak.
Jeg har afsløret nogle foruroligende oplysninger siden sidst.
De tidligere fanger blev dræbt af en svæverobot.
Junior, du har set for mange X-files, da du var dreng.
Du bygger modeller til fremmede købere.
Men med våbenhoveder? Det ville have sat alarmklokkerne i gang i lndkøb.
Køberen kunne have fået geværerne monteret senere.
Hele vores firma bygger på, at svæverobotter beskytter folk.
Hvis du trykker en røverhistorie, skræmmer det kunderne væk.
Det snupper også en stor del af din indkomst ikke at forglemme.
Jeg trykker kun, hvad jeg kan bevise.
Hvad hvis jeg kan skaffe billeder?
Vi skal nok komme sagen til bunds, hvad der end foregår.
Tak, Jonas.
Jeg kontakter dig.
De blev ikke gode.
Det må være gået i stykker, da du smed mig ind i væggen.
Undskyld.
Hvor gammel var du, da din søster døde?
Tretten.
Et år og to dage ældre end hende.
Du var et barn. Bebrejd ikke dig selv.
Det blev min mor ved med at sige. Men jeg følte mig ikke som et barn.
Jeg følte, jeg ikke havde gjort det rette. Forstår du det?
Har du stadig forbindelse med din mor?
Jeg løb væk, dajeg var 15. Drev omkring.
Så greb skæbnen ind og... Resten kender du.
Det må være hårdt for hende.
Hun mistede både sin datter og sin søn.
- Man kan ikke diskutere med skæbnen. - Vi skaber vores egen skæbne.
Ærgerligt med billederne.
Vi kan altid tage nogle flere.
- Hvordan? - Vente på at den tanker op igen.
Ved du, hvor den tanker op?
Nede ved havnefronten. Jeg fulgte efter den forleden nat.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du spurgte ikke.
Jeg har noget vedrørende svæverobot-sagen.
- Fantastisk. Jeg kommer. - Jeg kan ikke blive set med dig.
- Dårligt for forretningen. - Godt, du forstår det.
Mød mig ved 354 Jorgen Avenue om en time.
Vi ses.
Jeg kender min nevø. Han holder ikke op, før han finder, hvad han søger.
Det er derfor, vi sender ham på vildspor.
Holder ham beskæftiget, indtil markedsundersøgelserne er fuldendte.
Hvordan fik han nys om et halv dusin tidligere fanger...
Skydeøvelsen er næsten forbi. Genkendelses-teknologien virker perfekt.
Vi kan markedsføre en hemmelig teknologi,
der kan opspore og tilintetgøre hvem det skal være fra et fotografi.
Om en måned kan vi læne os tilbage og vente på tilbuddene.
Hør, Margo og jeg vil invitere jer til middag i næste uge.
Det lyder fantastisk.
Vi overvejede tirsdag aften...
- Er du sikker på, det er her? - Seventh og Third.
Eller var det Third og Seventh? Nej, det er her. Jeg er overbevist.
På tre: En.
To.
Vær parat til tre.
Klar?
Og tre.
Du gode Gud.
- Er du sikker? - Absolut.
- Det sagde du før. - Jeg sagde, jeg var overbevist.
Klar? På tre: En. To.
Vær parat til tre.
Hvem helvede er du?
Du må hellere kalde den tingest tilbage nu.
- Jeg kan ikke. Målet er fastlåst. - Gør det.
Hør, det er ikke en prøve. Det er find og tilintetgør.
Hvis nogen prøver at standse den, er de også et mål.
- Han er på vej østpå ad Jorgen. - Kom.
- Hvad laver du her? - Ned.
Søg dækning.
Gider du lige at dø?
Sig godnat, HAL.
- Drenge. - Vi er herovre.
Det lader til, vi har et mekanisk problem.
En kugle eller et brudstykke har sat sig fast i servomotoren.
Hellere der end i dit ben.
Vi får svært ved at få kørelejlighed ind til byen.
Jeg har hørt om din onkel Jonas.
Adskillige skudsår i brystet, ingen vidner. Lyder det bekendt?
- De samme fyre som beordrede dig myrdet. - Min onkels partnere.
Det er klart.
Han svor, han ikke vidste, hvad der foregik. Løj mig op i ansigtet uden at blinke.
Og han betalte for det.
Hans kammesjukker klarer frisag, medmindre Eyes Only fortæller historien.
Du ved, hvad der sker, hvis du gør.
Regeringen skrider ind, og alle opfører sig chokeret,
og Cale lndustries værdier konfiskeres i en udstilling af borgerlig skandale.
Konfiskerer firmaet, formuen.
Og din egenkapital.
Jeg ejer min lejlighed. Jeg kan sælge noget kunst. Jeg klarer den.
Cale lndustries er ikke længere i mordbranchen.
Så din krigserklæring er at aflægge et fattigdomsløfte. Det vil virke.
Min livsstil...
bliver betalt for med penge, som holder folk under politiovervågning.
Mange folk måtte dø, førjeg indså, jeg har levet på en løgn.
Hvad med alle de gode ting du har opnået med Eyes Only?
Hvordan vil du holde det gående, når du er flad?
På en eller anden måde.
Kun en rig, liberal, hvid fyr, som keder sig,
kunne bortødsle en formue for at bevise, han ikke var en rig, liberal, hvid fyr.
lngen ville synes mindre om dig, hvis du besluttede at se den anden vej.
Jeg vil opfordre dig til ikke at være en nar.
Synes du virkelig, det er klogt?
At vende ryggen til skæbnen og besøge min mor?
Lad mig udtrykke det således.
Tror du, det var et tilfælde, vi mødtes, at vi forfulgte den svæverobot,
som tilfældigvis skød din servomotor og ødelagde den exo-dims?
Det, min ven, er skæbnen.
- Værsgo. - Jeg tror, du har ret.
Desuden forladerjeg ikke helt branchen.
Det rygtes, at en portal er under dannelse i Sheboygan,
der kan forvandles til en stjernelosseplads. Jeg sender måske bud efter dig.
Besøg først din mor i lang tid.
Du giver hende en stor del af hendes liv tilbage.
Prøv ikke at stille på billedet.
- Eyes Only. - Cale Corporation er skyldig.
Jeg har altid ønsket at møde ham. Den fyr er en helt.
Ja, det er han.
Og et rigtigt fjols.
- Fik aldrig fat i dit navn. - Phil.
Bare ''Phil''.
Du og Logan må passe på hinanden. OK?
Byen bliver ikke det samme uden dig.
Jeg efterlader den i gode hænder.
Saml det op.
- Den er god med dig. - Du hørte ham. Saml det op.
- Du gjorde det, hvad? - Jep.
Når bankerne åbner, er checken her ikke det papir værd, den er trykt på.
Måske burde du indløse den.
Fem minutter over tre. Pokkers.
Onkel Jonas gav mig den flaske, dajeg blev færdig på universitetet.
Han bad mig gemme den til en særlig lejlighed.
- Såsom finansiel undergang? - Hvorfor ikke?
For min kære onkel Jonas, som, under sit indtagende smil,
var en koldblodet morder.
En ting, som jeg lærte på Manticore,
er aldrig at undervurdere, hvad folk kan gøre over for hinanden.
Min onkel, heldig som han var, søgte mod mørkets centrum.
Man har hele livet forsøgt at komme så langt væk fra det som muligt.
Det må regnes for noget.
Jeg må drøne.
Jeg skal mødes med banden til Snuffys mindegudstjeneste.
Sagen er,
det er der altid, mørket, lige i halen på mig.
Det ved jeg. Men du har særlige evner.
Hypermoderne, ideel til særlige opgaver.
De seneste markedsundersøgelser har bevist dens dygtighed...
Og grundetjuridiske problemer er prisen faldet.
Specifikationerne, dataen og fire års forskning og udvikling -
er dit for 10 millioner dollars. Jeg er på det næste fly til Belize.
- En skridt foran regeringen. - Har vi en aftale?
Pengene overføres til din udenlandske bankkonto lige nu.
Tillid er en sjælden vare nu om stunder.
Hvor er prototype nummer to?
Parkeret i varevognen udenfor.
- Driftsklar? - Klar til start.
Og man behøver blot et fotografi.
Det er alt.
Forbløffende.
Simpelthen forbløffende.
Der er kommet noget til dig.
- Skal jeg hjælpe? - Nej, tak.
Jeg er på vej ud. Vi ses i morgen.
MÅSKE KAN DEN REPARERES, MEN HVEM VED?
DEN KAN HJÆLPE DlG AT KOMME VlDERE, PHlL
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANlSH